(追記あり)一期一会をGoogle翻訳すると･･･ - あれこれ備忘録@はてなブログ

Google翻訳のおかしさは良くネットで指摘、椰揄されている。

日本語から多言語への翻訳が弱いようだ。

多言語から日本語への翻訳はそれほど悪くないので私は良くお世話になっている。

先日、あることがきっかけで「一期一会」について、英語ではどういうのか気になったので、Google翻訳で調べてみた。

実際には、「一期一会英語」で検索してみた。

すると・・・

f:id:t_massann:20160525043243p:plain

＿人人人人人人人人＿
＞　Forrest Gump　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

フォレストガンプと一期一会が一緒に書かれていることが圧倒的に高いとか、関連度によって自動的に評価しているのでしょうかね？

11月25日追記

AIを使った翻訳で翻訳精度が大幅に向上したそうですね。

調べてみたら相変わらず「一期一会」は"Forrest Gump"でした。

f:id:t_massann:20161125213859j:plain

"Gump"ではなく"gump"でgが小文字になったのは何故でしょう。

そして、もう一つ気になるのは「一期一会英語」や「一期一会訳」で検索してもGoogle翻訳の結果が検索結果に埋め込まれなくなったことです。

f:id:t_massann:20161125214046j:plain

一期一会の翻訳が間違えていることはGoogleも認識したということでしょうか？

だからといって手動で翻訳を修正するのもおかしいし、そもそも正解とされる統一されたというか、万人が納得する翻訳がないので検索結果はそのままなのかも知れません。

一期一会がForrest Gumpと翻訳されなくなる日はいつになるでしょうね。